"Nothing's Gonna Stop Me Now"

Ari no mama de:

 

降り始めた雪は足跡消して
       Furihajimeta yuki ha ashiato keshite

真っ白な世界に一人の私
Masshiro na sekai ni hitori no watashi

風が心にささやくの
kaze ga kokoro ni sasayaku no

このままじゃダメなんだと
Kono mama ja dame nan da to

戸惑い、傷つき
Tomadoi kizutsuki

誰にも打ち明けずに
Dare nimo uchiakezu ni

悩んでたそれももう
Nayandeta sore mo mou

止めよう
Yameyou

ありのままの姿見せるのよ
Ari no mama no sugata miseru no yo

ありのままの自分になるの
Ari no mama no jibun ni naru no

何も怖くない
nanimo kowakunai 

風よ吹け
kaze yo fuke

少しも寒くないわ
Sukoshi mo samukunai wa

悩んでたことは
Nayandeta koto ga

嘘みたいで
uso mitai neiru

だってもう自由よ
datte mou jiyuu yo

何でも出来る
Nandemo dekiru

どこまでやれるか
dokomade yareru ka

自分を試したいの
jibun wo tameshitai no

そうよ、変わるのよ私
Sou yo kawaru no yo watashi

ありのままで空へ風に乗って
ari no mama de sora he kaze ni notte

ありのままで飛び出してみるの 
ari no mama de tobidashitemiru no

二度と涙は流さないわ
Nidoto namida ha nagasanai wa

冷たく大地を包み込み
Tsumetaku daichi wo tsutsumikomi

高く舞い上がる想い描いて
takaku maiagaru omoi egaite

花咲く氷の結晶のように
hanasaku koori no kesshou no youni

輝いていたいもう決めたの
Kagayaiteitai mou kimeta no

これでいいの
kore de ii no

自分を好きになって
jibun wo suki ni natte

これでいいの
kore de ii no

自分信じて
Jibun shinjite

光浴びながら
hikari abinagara

歩きだそう
arukidasou

少しも寒くないわ
Suko shi mo samu ku na i wa

Libérée, délivrée français et japonais:

 

 

L'hiver s'installe doucement dans la nuit

Furihajimeta yuki wa

La neige est reine à son tour

ashiato keshite

Un royaume de solitude

Masshiro na sekai

Ma place est là pour toujours

ni hitori no watashi

Le vent qui hurle en moi ne pense plus à demain

Kaze ga kokoro ni sasayaku no

Il est bien trop fort

Kono mama ja

J'ai lutté, en vain

dame nan da to

Cache tes pouvoirs, n'en parle pas

Tomadoi kizutsuki

Fais attention, le secret survivra

Dare nimo uchiakezu ni

Pas d'états d'âme, pas de tourments

Nayendeta sore mo mo

De sentiments

Yameyo

Libérée, Délivrée

Ari no mama no

Je ne mentirai plus jamais

sugata miseru no yo

Libérée, Délivrée

Ari no mama no

C'est décidé, je m'en vais

Jibun ni naru no

J'ai laissé mon enfance en été

Nanimo Kowakunai

Perdue dans l'hiver

Kaze yo fuke

Le froid est pour moi,Le prix de la liberté.

Sukoshi mo Samukunai wa

Quand on prend de la hauteur

Nayandeta koto

Tout semble insignifiant

ga uso mitai ne

La tristesse, l'angoisse et la peur

Datte mo jiyuu yo

M'ont quittées depuis longtemps

nandemo dekiru

Je veux voir ce que je peux faire

Dokomade yareru ka

De cette magie pleine de mystères

Jibun wo tameshitai no

Le bien, le mal je dis tant pis
Tant pis.

Sou yo kawaru no yo watashi

Libérée, Délivrée

Ari no mama de

Les étoiles me tendent les bras

sora he kaze ni notte

Libérée, Délivrée

Ari no mama de

Non, je ne pleure pas

tobidashitemiru no

Me voilà !

Nidoto

Oui, je suis là !

narmida wa

Perdue dans l'hiver

nagasanai wa

Mon pouvoir vient du ciel et envahit l'espace

Tsumetaku daichi wo tsumikomi

Mon âme s'exprime en dessinant et sculptant dans la glace

Takakumaiagaru omoi egaite

Et mes pensées sont des fleurs de cristal gelées.

Hanasaku koori kesshou no youni

Je ne reviendrai pas

Kagayaita mo

Le passé est passé !

kimeta no

Libérée, Délivrée

Kore de ii no

Désormais plus rien ne m'arrête

jibun wo suki ni natte

Libérée, Délivrée

Kore de ii no

Plus de princesse parfaite

djibun shinjite

Je suis là !

Hikari

Comme je l'ai rêvé !

abinagara

Perdue dans l'hiver

Arukidasso

Le froid est pour moi le prix de la liberté.

Sukoshi mo samukunai wa

Libérée, délivrée / ari no, mama no:

 

 (les "_" signifient que la syllabe est tenue plus longtemps).

 

(les "_._" signifient qu'il faut varier la note)

 

L'hiver s'installe doucement dans la nuit
La neige est reine à son tour
Un royaume de solitude
Ma place est là pour toujours

Le vent qui hurle en moi ne pense plus à demain
Il est bien trop fort
J'ai lutté, en vain

Cache tes pouvoirs, n'en parle pas
Fais attention, le secret survivra
Pas d'états d'âme, pas de tourmeeennts
De sentimeennts

Libéréée_, Délivréée_
Je ne mentirai plus jamais_._
Libéréée_, Délivréée_
C'est décidé, je m'en vais_._
J'ai laissé mon enfance en été_
Perdue dans l'hiver
Le froid est pour moi,
Le prix de la liberté.

Tomadoi kizutsuki

Dare nimo uchiakezu ni

Nayandeta sore mo moooo

Yameyoooo

Ari no_ mama no_

sugata miseru no yoo__

Ari no_ mama no_

jibun ni naru no__

Nanimo_ Kawakunai

Kaze yo fuke

Sukoshi mo samukunai wa
 Quand on prend de la hauteur
Tout semble insignifiant
La tristesse, l'angoisse et la peur
M'ont quittées depuis longtemps

Je veux voir ce que je peux faire
De cette magie pleine de mystères
Le bien, le mal je dis tant pis
Tant piis

Libérée, délivrée

Les étoiles me tendent les bras

Libérée, délivrée

Non je ne pleure pas

Me voilà, oui je là

Perdue dans l'hiver.

 

Ari no_ mama de_

sora he kaze ni notte__

Ari no_ mama de_

tobidashitemiru no__

Nidoto namida wa

nagasanai wa


 Mon pouvoir vient du ciel et envahit l'espace
Mon âme s'exprime en dessinant et sculptant dans la glace
Et mes pensées sont des fleurs de cristal gelées.

Je ne reviendrai pas
Le passé est passé !

 Libérée, délivrée

Désormais plus rien ne m'arrête

Libérée, délivrée

Plus de princesse parfaite

Me voilà, comme je l'ai rêvé

Perdue dans l'hiveer.

 

Sukoshi mo samukunai wa.

 (les "_" signifie que la syllabe est tenue plus longtemps).

(les "_._" signifie qu'il faut varier la note)

Happy,Pharrell Williams: